体育日報の小笠原選手に関する記事

友だちってありがたい。すーちーさんが、中国のサイトにあった、満男選手に関する記事「日本国脚羞于提及德国行 小笠原满男避谈世界杯-搜狐体育」を訳してくれました。もったいないので、前文、コピペさせていただきます（汗）。

-+-+-+-

「ドイツW杯を語りたがらない日本代表選手　小笠原満男はW杯の話題を回避」

　　フライトの遅延のため、鹿島アントラーズの一行は昨晩７時になってやっと空港の通路に出てきた。ドイツワールドカップに堂々と出場した、日本の黄金の脚（日本サッカー界を代表する選手）・小笠原が、人の波の中から突如現れた。無表情に重い荷物を押しながら、チームの中で５番目を歩いていた。

　　“上海には来たことがありますか？”　“はじめてです。”

　　日本サッカー界の代表選手は、小さな声で口ごもった。

　　“アトレチコマドリードとマンチェスターシティのことは、どのくらい知っていますか？”　“あまり知りません。”　相変わらず機械的な答え方で、歯切れが悪い。

　　ワールドカップにおける自身のプレーに対する評価を聞かれると、小笠原はこう言った。あの試合のことはあまり振り返りたくない。日本でも記者から同じ質問をされたことがあるが、毎回適当にお茶を濁して、多くを語ろうとはしなかった。彼は、このワールドカップが個人にとってもチームにとっても、楽しい経験ではなかったことを表している。日本代表に関しては、今は旧ユーゴスラビア出身・オシム新監督の戦術に適応することだけを考えていると公言し、ジーコのチームを評価することを控えた。“私達は、試合前に大げさなことを言ったのに、最終的な結果で人々を失望させてしまった。私個人としても、クロアチア戦で一度見せ場を作っただけなので、何も言えない。これ以上ワールドカップのことには触れないでください。”　荷物のカートを押していた小笠原はわざわざ片方の手を空けて、拝むようなジェスチャーを見せた。

　　風変わりな中田英寿など日本サッカー界の大スター達と違い、小笠原満男は典型的な日本人タイプである。内気で慎重で、見知らぬ人と気軽に交流することを好まず、インタビューに答えるときはなるべく相手と目を合わせないようにし、話すときも進んで口を開こうとはしない。チームメイトたちと一緒にバスの前に行くと、儀礼的に頭を下げることで対話終了の意思を表し、最後にバスに乗り込んだ。（実習記者・趙一智）

-+-+-+-

インタビューした記者は、日本語が話せる中国の方なのかな。5番目に歩いていたとか、わざわざ片方の手を空けて…とか、日本の記事には絶対になさそうな描写で面白いですね。違った視点から、また違った満男像が見えてくるようです。

すーちーさんありがとうございました。